|
|
|
|
|
Rules of the language | The Alphabet | The Language | English to D'ni
Translations of texts on the D'ni map are also availble here.
Back to Fruits of Labor
Gateroom Walls | Gehn's Journal
| "Tunnel" | The Chalkboard
Keta's Message | Gehn's Message
Text on Superdome | School-room lamp
Text on Structure in the Whark Lake | Text on Riven Soundtrack CD
Text on Canopy above Gehn's Desk
.oonrayot gehn lepaboyen set teh dotagen b'set a reoosha b'barel relem .chevet navaot ben r'inaltav tso donetsuet relem aeethahen |
Our lord Gehn has blessed us by giving to us the formula to make the ink. We thank our master, to him (the?) of (we are?) the ink (he?) |
oonrayot gehn lepaboyen set teh dotagen b'set a r'riway b'barel rekortee .chevet navaot ben r'rinaltav tso donetsuet rekortee tseethahen |
Our lord Gehn has blessed us by giving to us the procedure to make the books. We thank our master, to him (the?) of (we are ?) the books (he?) |
oonrayot gehn lepaboyen set teh vaytsoo on .ntayet mahnot b'navaot gehn remarntan gre'areeotan tso dovaho .votarteea gehn bareltan tso dovahtee |
(Our lord?) Gehn has blessed us ? ? ?. (we?) bring our to our master Gehn the creator (and the?) of ?. ? Gehn maker of worlds |
Transalation from Gehn's Journal,
included with the Riven Soundtrack
.loymat lekeneet daynoytee para
.koy regedee kat kolkenen remooshee
.vola tesot prin faets teegtantee
.reyeepay kolaneet meh gormot
This is text from the map included with
Kenen ahtsoo? Shinah.
Is it ready? ?
Tarokhoy D'ni.
?of my D'ni.
Text on Superdome
Repu tso dovah met kenen fash.
Translation:
Lamp in School-House
T'gehn pahnet
Possible Translations:
Text on Structure in the Whark Lake
onrayot Gehn leshokoo set b'tagam biv
Translation:
Text on Riven Soundtrack CD
Outer Ring: met yisha kokenen koago tenash mretson amoreku
Inner Ring: rahbin jahsh bahnee hehdur rand jahn
The inner ring contains the names of Cyan employees, it's
Text on Canopy Gehn's Desk
Kenet tsahvahn t'mahrntav
Translation:
tresheega rehehndaitantee leshufayeet
oolbahoy fesev 233 kodobeera reteeju
kag .ril leeam lekenen hoosatay
b'fasee ok ehehn ok mishtatavoy met
fam gatah chilesh brevog wotsa ok
r'acha te a sev mot.
greoonan cheto ok rezeeway ril
bodolpaypeel .kokenen revog
miro ok revido mot kopoogoen
b'ken erth nudahtav b'rish beh erth
teeju teegal kera
kodoteegeet rilte reahreeutav tsaroo
tseemahahl koneetsahvayeet tanuth
iglarno te mo kokeekaheet kat erth
gartavotee kah treacha .bree pahm
set kotanueet tsanosh trefado
tetemo kojagahen areeutav fooru
loymat reloopatee mot komarenteet
kapo kokeneet pekay b'rish beh motee
Myst:The Book of Ti'ana, underneath the clock.
rebishta kodosayen khagesh b'mes
erth lenaok yartee sen bretaleeo
.loymat remashtatav robot ho rebishta
ril marenten resaytee khagh relena gath
shentoen blo yartee sen ftoogo
The tunnel was originally designed to require
an journey of three days to the surface.
Though the actual construction of the tunnel
didn't follow the designs, the journey still
takes about three days on foot.
Chalkboard in the school-house
Back to Top
Gehn kenen navaot
Gehn komarnen set
Gehn kodormaden Atrus
Gehn is our master.
Gehn created us.
Gehn defeated Atrus.
Back to Top
Shorahtay. naga nag nat.
Taggamem. San'botee ga shem.Fahsee.
Peace?. ? ? ?
Give and (you?). ? and (?you). 25.
Gehn's Imager Message
Back to Top
Keeby yem revaht.
a royam bayg teeg tahom, ga
bodona gayem. Kom.
? (you?) the five.
? ? ? work ?, and
(I will?) (and ? you). ?
(The?) of world this it is firstly.
In Gehn we trust
By Gehn we stand
Our lord Gehn has instructed us to know all.
Translation: This (?) it was (I was?) ? (from the) (?)
Translation: Robyn Josh Bonnie Heather Rand John
probably Robyn's way of thanking them for their help.
We are immortal in creation